İçeriğe atla
GelkansoftCsvDrill

CSV dosyasında bozuk Türkçe karakterleri düzeltme

Türkçe harfler "ı", "ÅŸ", "ý", "þ" ya da soru işareti olarak görünüyorsa dosya, kaydedildiği kodlamadan farklı bir kodlamayla okunuyordur. Eski Excel ve muhasebe programları çoğunlukla Windows-1254 (Türkçe), günümüz programları UTF-8 kullanır. Okumayı düzeltmek CsvDrill'in ücretsiz sürümündedir; dosyanın kendisini dönüştürmek Pro'dadır.

Türkçe (Windows-1254) kaydedilmiş dosya Batı Avrupa (Windows-1252) kodlamasıyla okunmuş: ı, ş, İ, ğ yerine ý, þ, Ý, ð görünüyor.
Türkçe (Windows-1254) kaydedilmiş dosya Batı Avrupa (Windows-1252) kodlamasıyla okunmuş: ı, ş, İ, ğ yerine ý, þ, Ý, ð görünüyor.

Adımlar

  1. Dosyayı CsvDrill'de açın. CsvDrill kodlamayı kendisi tahmin eder ve durum çubuğunun sağında yazar (ör. "UTF-8 · Ayraç: noktalı virgül").
  2. Harfler bozuksa Görünüm › Kodlama'yı açın. Türkçe (Windows-1254), UTF-8 ve Batı Avrupa (Windows-1252) arasından seçin; dosya seçtiğiniz kodlamayla yeniden açılır. Otomatik algıla, CsvDrill'in tahminine döner.
  3. Doğru kodlamayı bulun. ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü harfleri doğru görünene kadar deneyin; eski dosyalarda çoğunlukla Türkçe (Windows-1254), yeni dosyalarda UTF-8 doğrudur.
  4. Kalıcı düzeltme: UTF-8'e dönüştürün (Pro). Araçlar › Dönüştür ile yeni bir UTF-8 dosyası oluşturun; Excel için UTF-8 (BOM'lu) seçeneği önerilir. Asıl dosyanız değişmez.
  5. Ya da Excel'e (.xlsx) aktarın (Pro). Dosya › Dışa aktar › Excel'e aktar ile .xlsx dosyası oluşturun; sayılar ve tarihler Excel'de hesaplanabilir gelir, 1.048.576 satırı aşan sonuç parçalara bölünür.
Görünüm › Kodlama › Türkçe (Windows-1254) seçildikten sonra harfler doğru görünüyor.
Görünüm › Kodlama › Türkçe (Windows-1254) seçildikten sonra harfler doğru görünüyor.

İpuçları

  • Bütün satır tek sütundaysa sorun kodlama değil ayraçtır: Görünüm › Ayraç'tan noktalı virgül, virgül ya da sekme seçin.
  • UTF-16 kodlamalı dosyalar açılmadan önce sorulur ve UTF-8 bir kopyası oluşturulur; asıl dosya değişmez.
  • Excel'in Türkçe harfleri doğru tanıması için CsvDrill dönüştürürken UTF-8 (BOM'lu) seçeneğini önerir.

Kodlama seçimi yalnız okumayı değiştirir; dosyanın kendisi değişmez. Dosyayı başka programlarda da düzgün görmek için dönüştürmeniz (Pro) gerekir.

Sonuç

Harfler artık doğru görünüyor. Dosyayı paylaşacaksanız UTF-8 bir kopya ya da .xlsx oluşturmak, alıcının da aynı sorunu yaşamasını önler.

Ücretsiz indir

Diğer rehberler

Excel'in açamadığı büyük CSV dosyasını açma

Excel'in 1.048.576 satır sınırını aşan CSV dosyasını bölmeden, yüklemeden ve dosyayı değiştirmeden açın.

Büyük CSV dosyasını parçalara bölme (Pro)

Dosyayı Excel'e sığacak parçalara ya da şehir, ay gibi bir sütunun değerine göre ayrı dosyalara bölün; her parçada başlık satırı bulunur.